форум Renault Megane (Рено Меган) Россия > Существует ли перевод Рено Меган?

Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь

Полная версия этой страницы: Существует ли перевод Рено Меган?

форум Renault Megane (Рено Меган) Россия > Общая информация > Клубная символика

Страницы: 1, 2

Nikolai

9.3.2009, 2:22

Цитата(Darth Wader @ 19.6.2007, 14:39)

Господа, Renault - фамилия братьев, основателей фирмы (их несколько было). Например http://www.avtomarket.ru/scripts/info/brands/?id=29

Megane - женское имя. Читал статью (к сожалению потерял ссылку), что в год создания новой машины это имя было популярно, множество рожденных девочек называли Меган. Ну и машину решили так назвать. Французы, чего с них взять.

Тогда получается не МегАн а мЕган.

Natatoli4

9.3.2009, 11:03

Кто его знает?!У нас свои ударения.Ведь по хранцузски будет не лОган, а логАн

Мариша

6.4.2009, 18:42

Цитата(VVB @ 22.2.2006, 23:14)

Берримор, а у нас были имена, связанные с Октябрьской революцией, Лениным. А еще есть случай, ребенку даже несколько лет уже, а он все не зарегистрирован, т.к. родители требуют назвать его типа чудо такой-то и такого-то, рожденное тогда-то, и все это в одно слово. Опять же не сказанное может подразумеваться, а испорченность и слуховое восприятие иностранных слов - разные вещи, испорченным это как раз нравится. Я бы и имя написал на русском, если бы оно переводилось.

это типа не чудо а просто имя у него такое" БОЧ в РФ № 14 06 1998" - что означает- биологический объект человека родившийся в Российской Федерации 14 июня 1998 года

РАМЗЕСС

25.4.2009, 23:47

Цитата(максим @ 21.2.2006, 23:30)

Люди добрые, подскажите, есть ли перевод словосочетания Рено Меган, либо Меган и Рено они просто Меган и Рено

ОСНОВАТЕЛЬ МАРКИ РЕНО -ЛУИ РЕНО,МЕГАН Я ТАК ПОНИМАЮ МЕГААВТОМОБИЛЬ ЗА НОРМАЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ.

kovalex

26.4.2009, 0:04

этимологически меган что то и да означает. у ниссана знаю красивые романтические названия... мурано... кашкай... первый остров в средиземноморье, славившийся в средневековье стеклодувами, красиво, каково, а? второй древнеиранское кочевое племя... пески... миражи... маркетологи рулят!

ValeryK

26.4.2009, 0:18

Читал в прессе:

Фирма Рено в определенный момент озаботилась выпуском всемирной модели автомобиля (производится в нескольких странах, продается по всему миру). Поэтому название для этого авто должно было отразить данную концепцию, а также звучать благозвучно на всех массовых языках. Таким критериям отвечает выбранное ими название "Меган" как производное от слова/приставки "мега".
А совпадение с женским именем - всего лишь совпадение.

Vasily Chapayev

26.4.2009, 1:39

Ребят!! Да ладно вам копья тупить и шашками махать!!
МЕган (mEgane), ударение на Е, на самом деле просто женское имя, и не только французское.
Шеф мой много ездит по Европе, говорит там называют наши Меганы, именно с ударением на Е!
Клио - муза истории в греческой мифологии.
Я думаю не стоит искать никакого уж суперскрытого смысла типа Мегаавтомобиль и т.д., назвали как красиво звучит и может еще в подражание немецкому МерсЕдес

vitor77

20.2.2010, 17:07

Uniqum

20.2.2010, 18:55

Цитата(Vasily Chapayev @ 26.4.2009, 0:39)

Ребят!! Да ладно вам копья тупить и шашками махать!!
МЕган (mEgane), ударение на Е, на самом деле просто женское имя, и не только французское.

Скорее всего, так оно и есть. Вот, например, информация последних дней из олимпийского Ванкувера:
"Минувшей ночью по московскому времени на олимпийской ледовой арене Canada Hockey Place в Ванкувере стартовал женский хоккейный турнир.

В группе "А" хозяйки льда не оставили камня на камне от обороны сборной Словакии, разгромив их со счетом 18:0. Преимущество по броскам родоначальниц хоккея также было подавляющим - 67:9. Все вопросы были сняты еще в первом периоде, который закончился со счетом 7:0.

В составе победительниц хет-трики на свой счет записали Меган Агоста и Джейна Хеффорд. По две шайбы на счету Халей Ирвин, Карлы Маклеод и Джины Кингсбури. "

yur

20.2.2010, 19:25

Цитата(BronVN @ 29.12.2007, 13:16)

Да ладно изгаляться... Какие-то там корни искать...

Меган - это достаточно распространенное женское имя... К сожалению не отложилось в памяти, но буквально в ближайшие несколько дней по ящику был репортаж, посвященный какой-то достаточно известной в Европе женщине с имененем MEGANE, еще себя уговаривал - надо запомнить о ком речь, но увы...

Да что тут думать, полюбому это Megane Fox ))

Vinny

21.2.2010, 0:24

Цитата(Dying @ 21.2.2006, 22:47)

Класс!
Если исходить из российского - то Лагуна от слова лажа...

Да простят меня владельцы Лагун

Убей себя ап стену! Лчгушка - еще пойдет, лажа - даже с натяжкой не натягиваицца.

турик777

17.1.2011, 20:26

Цитата(Vinny @ 21.2.2010, 0:24)

Убей себя ап стену! Лчгушка - еще пойдет, лажа - даже с натяжкой не натягиваицца.

для особо одорённых .................
Лагу́на (итал. laguna, от лат. lacus — озеро) — мелкий водоём, отделённый от моря узкой полосой намытого песка (пересыпью) или коралловыми рифами.

ValeryK

17.1.2011, 20:49

Цитата(Vasily Chapayev @ 26.4.2009, 3:39)

ВЫ правы. Тем более, на первых Меганах даже ударение в надписи стоит, это на вторых не сохранили...

g0nshik01

24.6.2011, 15:07

ого это значит что машина девочка???)))

Пашка125

12.8.2011, 14:59

Цитата(g0nshik01 @ 24.6.2011, 15:07)

ого это значит что машина девочка???)))

И ромб далеко не фаллический символ

Meller

4.10.2011, 13:58

Цитата(g0nshik01 @ 24.6.2011, 15:07)

ого это значит что машина девочка???)))

Странно, а выглядит наоборот как мужик.

Nefrit

4.10.2011, 15:59

Ну если Megane девочка то и произносить надо МЭГАН! а не через Е.

McDuck

5.10.2011, 15:28

Цитата(Nefrit @ 4.10.2011, 15:59)

Ну если Megane девочка то и произносить надо МЭГАН! а не через Е.

А так и есть. Правильное написание с черточкой на e. Вроде как, если на гласной черточка, то согласная не смягчается. И получается Мэган... Французы, поправьте, если не так

globus64

5.10.2011, 16:12

Цитата(Пашка125 @ 12.8.2011, 13:59)

И ромб далеко не фаллический символ

Ет точно: /forum/index.php?showuser=25393

Пашка125

7.10.2011, 13:19

Цитата(globus64 @ 5.10.2011, 16:12)

Ет точно: /forum/index.php?showuser=25393

+100500.Смело,дерзко,впечатляет.

globus64

7.10.2011, 22:39

Цитата(Пашка125 @ 7.10.2011, 12:19)

+100500.Смело,дерзко,впечатляет.

Да не то слово...

Berg

7.10.2011, 22:46

А девушка то какая стройная заметили?

globus64

8.10.2011, 21:55

Цитата(Berg @ 7.10.2011, 21:46)

А девушка то какая стройная заметили?

Да, есть такое дело....
Но..
"Гюльчатай, личико-то открой..."

sailor

16.12.2011, 15:43

да уж)) по больше бы таких автовладелиц

Мне автомобили renault всегда мужскими казались внешне

plut16

17.11.2018, 23:19

Нет, как выше сказано это просто придуманое название авто

laresfromgothic

5.6.2019, 0:01

Блин, ну есть же у людей идиотские идеи все переводить на могучий русский язык) Хорошо еще, если они ограничиваются названием машин - а то недавно читал книгу, где имя Dick - перевели как "мужской детородный орган". Мне кажется, что названия (чего-бы то нибыло) и имена не стоит переводить, у вас есть уже оригинал, просто читайте по русски.

Aleveron

10.9.2019, 17:41

и имена не стоит переводить, у вас есть уже оригинал, просто читайте по русс

Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.