Hi all!!!!I'm Gianluca and I come from Italy..I start to say that I understand anything of Russian and I apologise if I posted in the wrong section. I'm a responsible of Megane 2 Club Italy if you want to visit us Iìll give you the link www.megane2clubitalia.it

Давайте дружить клубами!!

БЕЛЛИССИМО - БРАВИССИМО

приглашай на курсы повышения водительского мастерства - помогу русский подучить

Hi, Gianluca, we're glad to see you in our club, & it will be very interesting to know about Italian Meganauts, but unfortunately my knowledges in Italian are not so good. Do you have the english version? thank you, Sergey

Hi Sergey!we can talk in English . English version of what Sergey?!

Hi Gianluca, also glad see you in our forum about Megane. Can you post here what do you and your Itallian collegues think about Reno Megan, may be some thing about maintenance, exploitation, image, costs and etc.
We also will try explane you Russian view
Wellcome any time!

if you are talking about our site..yes we have a special section in English for the not Italian users

thanks Denis...so I can put here the photos of my Megane?if I not understand something of Russian I'll ask to you

Yes of course you can put here what ever you whant.
If you want put photos you need push view of image and insert link with your photo.

Hi Gianluca!!!
WELLCOME!!!!!

Us I understood you have hatchback version, in Russia hatch is not too much popular version (Russian specific ), here we are more like sedan version and more over sedan less expensive then hatch or estate (difference 1500 eur)

thanks JAGR

this is my meggy!!!the BLEKMEGANE!!!!now it is soft tuning...but when i gain enough money I'll give it an aesthetic kit..click on the photo to enlarge it





in Italy hatchback versione is too much popular then the sedan version

This (5'th from the left) photo it's a BEST!!!!!!

The best aesthetic kit has been already shown on the 5-th shot =)

Italian specific
For my point of view hatch 5 doors more estetic then sedan or estate. I use estate my wife hatch 5 doors, read color(woman)
This post name "Me and my Megan" and you posted in correct place

Простите все мой корявый английский.

Hello, Gianluca, i'm glad to see you here!
Wellcome!!!

Wellcome! Nice to meet you!

Wellcome!!! I have one question:
How many people consist in yours the Internet club?

P.S. foto number 5 (from the left) the best

Herzlich Willkommen auf dem Megane-Club...


или это не итальянский???

Welcome, Gianluca Your BlekMegane looks incredible (On foto 5 most )


Больше на немецкий похоже

Hi Gianluca! Welcome to our club and say "Hello" to all of italians Megane-fans. Whos that girl near beautiful car?

Yes, I've told exactly about English section, how can I find it on your site? I was looking for over the site, but... Is it need to register at first?


такая же фря
let's practice in English

the site is www.megane2clubitalia.it ...to post is required the registration, but it'easy to do...



In our club we are about 40-50 people now we are a little group but we are expanding


@ all the others: thank you all for the welcome ..about the 5th photo I saw that it was apprecchated too much

Bonjour, comment ça va? Pour l’instant j’aimerais bien nous écrire en français, si c’est possible, parce que je connais l’anglais pas très bien, mais j'espère l'apprendre bientôt. Soyez le bienvenu au Mégane-club! Quelques personnes parlent français déjà dans notre club.

Hello Explosion:). I do not understand French very well if I'm starting to practice because I am communicating with clubs of half Europe, including the French one.To write French I use the translator, so do not assure that the translation is correct


Bonjour Explosion:). Français ne comprends pas très bien si je commence à pratiquer parce que je suis la communication avec les clubs de moitié l'Europe, mais également que francese.per écrire le français utilise le traducteur, il ne faut pas permis d'assurer que la traduction est correcte


Привет от взрыва:). Французский не понимаю очень хорошо, если я начала практиковать, потому что я общаться с половиной клубов Европы, но и то, что francese.per написать использовать французский переводчик, так что не заверить, что перевод является правильным

google translator rules

ОК, I shall try in English. It is a pity, that you do not speak in French. How much I know, French and Italian are very like. And I will have an additional opportunity to practise my English. By the way, the sister of my wife speaks in Italian, and very much loves this language.

I post a link of a video of my Meggy
http://www.youtube.com/watch?v=1Du061LvhHs

On the whole, I understand!


Super! Beautiful headlights!

thank you brother

You're welcome

@ the admin of the forum: if you want we can link our sites . Tell me if you will do this. thanks for the attention

@ the admin of the forum: if you want we can link our sites . Tell me if you will do this.

Друзья, а можно краткий пересказ по-русски.

Hi, try to contact our site admin- Roman aka RanD, he will support you in this issue.

I, as a moderator, will fix it as well at our admins department )))

+1...тоже хочеться понять о чем вы там трете...может о нас или о мегане что то плохое говарите

Зашла на наш сайт, девушка из итальянского меган клуба (типа админа там). Грит давай те дружить. Ну наши дружно поприветствовали. Она разместила фотки. Нашим понравилась 5я слева (каментов от нее по этому поводу нет). Наши спросила сколька в их клубе чел. Она ответила 40-50. Разместила видео своего мегана (темный ангел зовется) Дальше покумекали как общаться и на каких языках, приглашает потусить и на их сайте.

Ну вот это я понимаю объяснение...а то говарите там на тарабарщине, мы ж неграмотные

А почему вы решили что это девушка? в профиле же написано, что пол - мужской, нет?

perfectly !!about linking you can also tell with me..I'm international PR where I can post our link!? you can also come to visit us and post your site link here http://www.megane2clubitalia.it/forum/index.php?board=47.0

потому что "начала практиковаться" во французском

Для общения с иностранцами очень www.promt.ru рулит. И понять, что пишут, и самому написать. Хоть по английски, хоть по итальянски...

А вообще прикольно получилось перевести на www.promt.ru целиком их сайт http://www.megane2clubitalia.it с итальянского языка.
В целом, догдаться можно. Но вот перевод некоторых непереводимых вещей - убил на повал. Ржал под столом долго. Одно только Мегаоттуда 2 Чего стоит!

Не, промт не очень точно переводить, можно лохануться перед итальянскими коллегами...

Во первых, кое как поймут. Мы же "русско"говорящих таджиков понимаем
Во вторых - проще с ними общаться по английски - это не их родной язык, и они сами не всегда корректно по английски пишут.
А я регулярно промтом пользуюсь при переписке на английском с китайцами.....
И очень даже хорошо понимают.
Правда я сначала максимально упрощаю предложения, и всегда заставляю сайт обратно перевести на русский, что я им написал. Если смысл сильно не меняется - отправляю.

Hi, Gianluca,
I hope you don't mind my asking - are you a girl or a boy?
And the second question: if you are a girl is it you on the fifth picture?
Have you found other Megabe clubs beside this one?
And may be you happen to know regardless of your sex:) what the meaning is of the word "megane"? I didn't find this word either in English, or French or whatever. I guess the meaning comes from the word "mega"... which means "big".
Take care:)

Спросите, как там у них обстоят дела с подвеской?? Дергается ли при троганье, часто меняют фазик...ну и про кубег тоже стоит упомянуть

Hi verazem!!
I'm a boy......in the fifth picture I'm the boy that is behind the girl
about the word megane I think that it's only a name that not derive from a word

Hello, Gianluca,
My name is Yan and I as other my colleges, we would like ask you opinion about Megane 2 reliability. What main technical problems meet the Italian holders of Megane 2? For example, in Russia many Megane 2 owners confront with jerking at the beginning of a car movement due to the clutch nonuniform operation. Many of our Club members had problems with a phase adjuster of the gas-distribution mechanism and malfunctions of the suspension.

Вот так вот, рябата, он - мальчик!, а не девочка с 5 фото.

Ян, вы знаете, а у меня ничего не дергается на старте, а остальное ничего не понятно, надеюсь, что мне и не придется с этим познакомиться:)

Welcome to our club, darkangel!

Ребята у него ж дизель там с фазиками точно проблем нет, ц них похоже вообще технических проблем нет, они бабосы на тюнинх тратят.

Darkangel, you have never had any technical problems with your blek megane, haven't you? Our roads do not allow us to escape visiting service station.