4 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Существует ли перевод Рено Меган?
максим
сообщение 21.2.2006, 23:30
Сообщение #1


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 18.1.2006
Из: тверь
Пользователь №: 239



Люди добрые, подскажите, есть ли перевод словосочетания Рено Меган, либо Меган и Рено они просто Меган и Рено
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Zhker
сообщение 21.2.2006, 23:34
Сообщение #2


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Регистрация: 14.12.2005
Из: Москва
Пользователь №: 149



Перевода нет, т.к. это названия.


--------------------
Renault Megane II Privelege 1.6 MT5 2005 -> Mazda3 MPS 2.3T MT6 2007
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Guide
сообщение 21.2.2006, 23:37
Сообщение #3


Постоялец
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 323
Регистрация: 23.1.2006
Из: Краснодар
Пользователь №: 297



Насколько я знаю у Рено все названия - Меган, Лагуна, Эспас и т.п. выдумывет компьютер, причем так, чтобы на большинстве языков звучало благозвучно и не было никаких нехороших ассоциаций.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dying
сообщение 21.2.2006, 23:40
Сообщение #4


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Регистрация: 23.12.2005
Из: Москва
Пользователь №: 170



Особенно Лагуна и Эспейс (который отождествляется со словом space)


--------------------
http://www.meana.ru
M2 Sedan Ph.1 2.0 AT
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
максим
сообщение 21.2.2006, 23:46
Сообщение #5


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 18.1.2006
Из: тверь
Пользователь №: 239



Спейс - космический, Сценик - сценический, живописный, ну а Меган от Мега, т.е. большой, великий?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dying
сообщение 21.2.2006, 23:47
Сообщение #6


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Регистрация: 23.12.2005
Из: Москва
Пользователь №: 170



Класс!
Если исходить из российского - то Лагуна от слова лажа...
smile.gif
Да простят меня владельцы Лагун smile.gif


--------------------
http://www.meana.ru
M2 Sedan Ph.1 2.0 AT
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
xelos
сообщение 21.2.2006, 23:48
Сообщение #7


только зашел


Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 6.2.2006
Из: Paris-Иваново
Пользователь №: 388



Цитата(Dying)
Особенно Лагуна и Эспейс (который отождествляется со словом space)

Espace - на французском обозначает пространство, читается и произносится как Эспас.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Guide
сообщение 21.2.2006, 23:51
Сообщение #8


Постоялец
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 323
Регистрация: 23.1.2006
Из: Краснодар
Пользователь №: 297



2 Dying
Как грится за что купил - за то продал. Хотя лично у меня Эспас и спейс не вызывает никаких ассоциаций.
Еще читал, во времена, когда М2 еще не было, что одна француженка пыталась через суд (ранее ей оказали) изменить имя и фамилию своей дочери на Рено Меган (не указывалось где имя и где фамилия) ей отказали, а она сказала, что это глупость и через 25-30 лет никто не будет помнит о машине Рено Меган, а словосочетание звучит красиво.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dying
сообщение 21.2.2006, 23:53
Сообщение #9


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Регистрация: 23.12.2005
Из: Москва
Пользователь №: 170



Я в свое время тоже заморачивался, не переводится ли как-нибудь название - нигде не нашел (Я про Меган)


--------------------
http://www.meana.ru
M2 Sedan Ph.1 2.0 AT
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
максим
сообщение 21.2.2006, 23:54
Сообщение #10


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 18.1.2006
Из: тверь
Пользователь №: 239



еСЛИ ДЕТЕЙ НАЗЫВАЮТ рЕНО мЕГАН, ЗНАЧИТ РУГАТЕЛЬНОГО В ЭТОМ СОЧЕТАНИИ НЕТ И ТО РАДОСТЬ biggrin.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
MegaMike
сообщение 22.2.2006, 0:20
Сообщение #11


Постоялец
**

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 358
Регистрация: 21.10.2005
Из: Киев
Пользователь №: 33



Был почему-то уверен, что Меган - женское имя, как и Мерседес впрочем :wink: .


--------------------
Megane 2H 1.6 Sport Way
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dying
сообщение 22.2.2006, 0:21
Сообщение #12


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Регистрация: 23.12.2005
Из: Москва
Пользователь №: 170



Mercedes - это целая история. Про Megane такой не нашел!


--------------------
http://www.meana.ru
M2 Sedan Ph.1 2.0 AT
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
VVB_
сообщение 22.2.2006, 0:32
Сообщение #13


Постоялец
Иконка группы

Группа: Заблокированные
Сообщений: 212
Регистрация: 2.11.2005
Из: Москва, Якиманка
Пользователь №: 74



Хотел топиться в своих утопиях, не получилось. Так что это опять я. Меган никак не переводится. Авторитетно заявляю. И никакое это не имя. А Меган классик - не такой уж и мега, скорее совсем не мега.


--------------------
M6 Sedan, 1.8 Touring, МКПП, сине-зеленый, 2006
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Guide
сообщение 22.2.2006, 1:43
Сообщение #14


Постоялец
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 323
Регистрация: 23.1.2006
Из: Краснодар
Пользователь №: 297



Я уточнил - то что я написал выше абсолютно проверенная инфа, только напутал про Лагуну и Эспас. Меган - первая машина Рено, имя которой выдумал компьютер, я правда не знаю выдумал он какие-либо еще, Модус наверное. У нас кстати в Краснодари дилер Рено носит название Модус уже лет 8. Кстати в некоторых странах Европы Символ называется Thalia, в Чехии например. Я правда в Чешском никаких аналогий со словом Symbol не знаю.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dak
сообщение 22.2.2006, 3:27
Сообщение #15


Свой человек
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 569
Регистрация: 1.2.2006
Из: Moscow
Пользователь №: 381



Вот фоносемантический анализ: http://www.analizfamilii.ru/trade.php
приятненько))

А вообще чета икеа вспомнилась, там наверно огромный отдел по придумыванию названий.


--------------------
L
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Берримор
сообщение 22.2.2006, 3:53
Сообщение #16


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Регистрация: 11.2.2006
Из: ЕС
Пользователь №: 425



Цитата(VVB)
Меган никак не переводится. Авторитетно заявляю. И никакое это не имя.

Ну, раз уж речь зашла об авторитетных мнениях, то не менее авторитетно заявляю: "мегане" ещё как переводится. А именно - с японского. Переводится как очки (которые на нос нацепляют), контактные линзы или пенсне - в общем, популярное оптическое устройство известного назначения. Впрочем, что ещё ожидать от языка, в котором слово "суки" означает любовь? :roll: smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
daft
сообщение 22.2.2006, 10:31
Сообщение #17


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Регистрация: 26.1.2006
Из: москва
Пользователь №: 349



Цитата(Dying)
Класс!
Если исходить из российского - то Лагуна от слова лажа...
smile.gif
Да простят меня владельцы Лагун smile.gif


Лагуна, на сколько я понимаю это - залив в атолле! 8)


--------------------
Megan II sport way 1.6
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
RM2
сообщение 22.2.2006, 10:33
Сообщение #18


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 30.1.2006
Из: Тюмень
Пользователь №: 371



Megan
n.
Ir
a feminine name: see MARGARET
то биш производная от Маргариты по нашему Марго по ихнему Меган


--------------------
Megane II, 1.6, Expression.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Alcantara
сообщение 22.2.2006, 11:55
Сообщение #19


Свой человек
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 513
Регистрация: 6.2.2006
Пользователь №: 383



Цитата(VVB)
Хотел топиться в своих утопиях, не получилось. Так что это опять я. Меган никак не переводится. Авторитетно заявляю. И никакое это не имя. А Меган классик - не такой уж и мега, скорее совсем не мега.


Вы уж извините, но Меган - это распространенное женское французское имя. Потому и названа так - автофрамосе спрашивал - самому было интересно


--------------------
я сливал и буду сливать информацию
про свой автосервис. Обращайтесь.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
VVB_
сообщение 22.2.2006, 22:17
Сообщение #20


Постоялец
Иконка группы

Группа: Заблокированные
Сообщений: 212
Регистрация: 2.11.2005
Из: Москва, Якиманка
Пользователь №: 74



Среди имен нашел только так Meghan, и то по ходу мужское. А вот Renault - точно фамилия.


--------------------
M6 Sedan, 1.8 Touring, МКПП, сине-зеленый, 2006
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 20.7.2019, 17:44
 

MKPortal ©2003-2008 mkportal.it